タイBLドラマ

世界絶賛のタイBLドラマ「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」日本語字幕で観れる配信先・あらすじ・キャスト

2021年6月8日

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して)

2021年6月にWOWOWで日本初公開されたタイBLドラマ「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」

世界が絶賛するBLドラマの枠を超えた作品」と言われていたので、「ちょっと言い過ぎなんじゃないの?」と思ってたけど本当にすごかった

これドラマちゃうわ、映画やろ?というクオリティの作品です

I Told Sunset About You 僕の愛を君の心で訳して

同じ夢を追う2人の対立や、同性の親友を好きになってしまった思春期の複雑な気持ちが繊細に丁寧に描かれていて、エモすぎて震える~!

普通のBLのように簡単に結ばれない、リアルなLGBTの葛藤が描かれている。

第2話までは「コレなんちゃってBLの青春モノなんじゃないの?」と思ってましたが、第3話がヤバすぎた。

コレ、家族と観れんヤツや…(笑)

(詳しくはネタバレ感想で)

日本で観れるタイBLドラマはほぼ制覇した私が、「I Told Sunset About You 」に出会えてよかったと思うほど完成度の高さに驚いた作品です。

ドラマというより、もはや芸術の極み!

世界が絶賛するタイBLドラマ「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」がどんな作品なのか、あらすじ、キャスト、日本語字幕の視聴方法を紹介していきます。

  1. 2022/8/1よりU-NEXTで「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」日本語字幕の見放題配信がついに開始!
  2. 続編「I Promised You The Moon」は現在、日本語字幕での視聴方法は無い。

\初回31日間無料でお試し/

U-NEXTで観る

お試し期間で解約可能

「I Told Sunset About You」日本語字幕での視聴方法

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して) 日本語字幕

「I Told SunsetAbout You」を日本語字幕で観れる配信サービス

  1. 2022/8/1よりU-NEXTで「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」日本語字幕の見放題配信がついに開始!
  2. 楽天TVでレンタルor購入可能

①ついに「U-NEXT」で見放題配信が開始!

2022/8/1よりU-NEXTで「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」日本語字幕の見放題配信がついに開始!

\初回31日間無料でお試し/

U-NEXTで観る

お試し期間で解約可能

②楽天TVでレンタル配信と購入が可能

楽天TVでは「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」日本語字幕のレンタル配信と購入が可能です。

【収録内容】「I Told Sunset About You ~僕の愛を君の心で訳して~」全6話+ドキュメンタリー

 価格期間
1話ごとのレンタル各660円10日間
1話ごとの購入各1650円無期限
全話パック(レンタル)3300円30日間
全話パック(購入)7920円無期限

全6話+ドキュメンタリーの全話購入7920円という、なかなか強気なお値段。

他のタイBLドラマ2倍くらいの価格ですが、収録時間も2倍くらいあります(笑)

しかし、この価格を払うだけの価値はある!

楽天TV公式サイト

タイのLINE TVは配信終了

以前は「I Told Sunset About You」はVPNを使えばタイの「LINE TV」で無料で観ることができました。

しかし、「LINE TV」が2021年12月いっぱいでタイから事業撤退してしまい、過去に配信されていた動画が閲覧できなくなりました

そのため現在「I Told Sunset About You」はU-NEXTか楽天TVでしか観る事ができません(涙)

「I Told SunsetAbout You」はYouTubeでは観れない

「I Told Sunset About You」はYouTubeでは観れません。

ジオブロックではなく、もともと配信されていません。

なので、「I Told Sunset About You」を観たい方はU-NEXTか楽天TVで観るしかありません。

「I Told SunsetAbout You」のDVD販売は無い

2022年8月現在、「I Told SunsetAbout You」のDVDは本国タイでもありません。

版権の関係らしいのですが、制作会社のNadao Bangkokも解体してしまい、ますますDVD化は難しいかもしれません(涙)

「I Told Sunset About You」あらすじ

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して) あらすじ

プーケットに住む少年テーとオーエウは中学入学からの大親友。

中国ドラマに憧れ俳優を目指すテーをオーエウは応援していた。

しかし、クラスで演劇をすることになり、テーの憧れの主役の座をオーエウが演じることになってしまう。

先生やクラスメイトの推薦だから仕方ないと自分の気持ちを飲みこみ、テーはオーエウを手助けする。

ところが、些細な出来事からテーとオーエウは仲違いしてしまい、それ以来口を聞くこともなく中学を卒業。

別々の高校生活を送った2人は、大学入試のための塾で再会することになる。

久々の再会なのに、お互い敵意をむき出しの2人。

そんな2人の関係が変わっていく様子を、細やかな心理描写と高い演技力で繊細に描かれるエモーショナルラブストーリーです。

「これは親友への独占欲?」次第に膨れ上がっていく気持ちを認められないTehの身もだえに、心かき乱されるリアルすぎる青春劇。

よくある「幼なじみとの恋」や「犬猿の仲の2人が恋人に」というのとは一味違う、視聴後動悸が止まらなくなる大作です

「I Told Sunset About You」キャスト

とにかく主演ビルキンとPPの演技力の高さがすごい!

主人公役Billkinはタイのアカデミー賞と言われる「Nataraja Awards12」(2021年) でオンライン配信ドラマ・シリーズ部門 最優秀男優賞を受賞した。

この繊細なストーリーの描写を表現できる、涙や表情。

2人の高い演技力とストーリー、映像美が全て合わさって産まれた「世界が絶賛する感動作」と言っても過言ではないでしょう。

主人公・テー(Teh)

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して) テー teh

中国ドラマに憧れて俳優を目指す主人公。

台本を暗記してしまうほど頭が良く、成績も優秀。

中学時代にオーエウに劇の主役を奪われたことを逆恨みしている。

主人公・テー役(ビルキン/Billkin)

本名:プティポン・アサラタナグン( Putthipong Assaratanakul )

プッティポン・アッサラッタナクン と表記される場合も

通称:ビルキン(Billkin)

1999年10月8日(22歳) 身長 178 cm

2017年に俳優デビュー。

GMMドラマにも出演している。

2019年にPPと共に出演した「My Ambulance」のブロマンスカップルが人気を集めた。

2020年「I Told Sunset About You」で初主演。

「I Told Sunset About You」の主題歌、Billkinが歌ってるって知ってましたか?

俳優なのに歌がうまいねってレベルじゃなく、もう歌手だわ。

挿入歌の哀愁漂う美声がドラマと合わさってヤバい。

現在は歌手活動に力を入れている。

  • 2021年8/5「LINE TV AWARDS 2021」で「BEST THAI SONG」を受賞!!
  • 「Nataraja Awards12」(2021年) でオンライン配信ドラマ・シリーズ部門 最優秀男優賞を受賞

私が初めて買ったタイソングなのでめちゃくちゃ嬉しい

オーエウ(Oh-aew)

 I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して) キャスト オーエウ PP

中学時代テーと大親友だったが、ケンカ別れしてしまう。

その後も演劇を続け、フォロワー9万人超えのInstagramもしている。

勉強は苦手。

気弱そうに見えて自分の意見は結構ハッキリいう、凛としたところもある。

魔性な一面もあり、ドキドキさせられる。(視聴者も周りの男達も)

鹿のようにまつ毛が長く、涙目がヤバい。可愛い。好き。

うるうる瞳に心をわしづかみにされ、すっかり虜♡

オーエウ役PP(ピーピー)

本名:グリット・アムヌアイデシャゴン(Krit Amnuaydechkorn)

クリット・アンムアイデーチャコーン と表記される場合も

通称:PP(ピーピー)

生年月日:1999年4月30日(22歳) 身長:178 cm

2017年にタイのバンドHelmetheadsの「MSN」ミュージックビデオに出演。

2018年5月には短編映画「i STORIES G」に出演した。

2019年にBillkinと共に出演した「My Ambulance」、2020年「I Told Sunset About You」で初主演。

ビルキンと同じくOSTを歌っている。

鹿のようにまつ毛が長く、泣きのシーンでは涙が溢れてうるうるの瞳に落ちる。

綺麗で可愛いくてカッコいい。好きすぎて死ねる

女の子みたいで可愛いって感じではないのに、男っぽさもありながら上品な色気がある可愛い子ちゃんです。脚が綺麗。

「 I Told Sunset About You」で高校生役を演じるために、なんと10kgの減量をしたそう。

バス(Bas)

I Told Sunset About You (僕の愛を君の心で訳して) Bas バス

オーエウと仲良くしている友人。

テーとは大学入試のための塾で初めて顔を合わす。

知らないヤツがオーエウと仲良くしてるので、テーはバスが気に入らない。

テスト満点で頭良し、優しい性格で顔も良く、まるで出木杉君。

オーエウとの仲がただの友情なのかちょっと怪しくて気になる…

【追記】

何も知らずに初見で「出木杉君」と言っていたら、バスのモデルは本当に出木杉君らしい(爆)

バス役Khunpol(クンポル)

本名:ポンポル・パンヤミット Pongpol Panyamit

通称:Khunpol(クンポル)

生年月日:2000年3月17日(21歳)

オーディションに受かった「I Told Sunset About You」が初演技の新人さんです。

当時まだあどけなさの残る18歳!可愛らしい。

新人とは思えない複雑な心境を演じる涙のシーンが秀逸。

ターン

テーの高校の友達の女の子。

高校で出会ってから2年間テーが口説いているが、受験が終わるまで答えは出さないと言っている。

当て馬臭がすごい…

ターン役Smile(スマイル)

元々は歌手だったが「I Told Sunset About You」で方言がしゃべれる女優を探していたため抜擢される。

当時25歳だが高い演技力で高校生役を熱演。

「I Told Sunset About You」作品情報

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して)

「I Told Sunset About You」は2020年10月からタイのLINE TVで放送されたタイBLドラマ。

制作ナダオ・バンコク
タイ放送2020年10月22日 - 2020年11月19日

 全5話

監督・脚本ナルベット・クノ(Boss)

ナダオ・バンコクが制作したタイドラマ「My Ambulance」のブロマンスカップルだったBillkinとPP(BKPP)が人気だったため、2人を主役として新しく作られた。

主な受賞歴

2021年8/5に発表された「LINE TV AWARDS 2021」であの2getherを抑え、数々の賞を受賞しました!

  • BEST COUPLE
  • BEST KISS SCENE
  • BEST VIRAL SCENE
  • BEST THAI SONG

タイのアカデミー賞と言われる「Nataraja Awards12 」

  • ベストオンライン配信ドラマ・シリーズ
  • オンライン配信ドラマ・シリーズ部門 最優秀オリジナル脚本賞
  • ドラマ・シリーズオブザイヤー
  • オンライン配信ドラマ・シリーズ部門 最優秀男優賞 Billkin

他にもアジアで数々の賞を受賞

2021年5月27日から「I Told Sunset About You」のseason 2である「I Promised You The Moon」の放送が、タイのLINE TVで放送された。

日本語字幕どころか英語字幕も無いファン泣かせだったが、2021年12月に「I Promised You The Moon」日本語字幕がWOWOWで放送された。

2022年8月現在、「I Promised You The Moon」日本語字幕の配信は楽天TVのみになります。

「I Told Sunset About You」の主題歌・挿入歌

「I Told Sunset About You」の主題歌・挿入歌はBillkinとPPが歌っています

Amazon Music Unlimitedでほとんどの楽曲が聴けます。

初めての人は30日間無料で聴き放題できるので、まだの人はお試しください。

無料お試し期間で解約できるよ。

ここから先は激しくネタバレなのでご注意ください。

まっさらな気持ちで 「I Told Sunset About You」 を観たい人はU-NEXTか楽天TVで視聴してからお読みください。

ネタバレを先に観てしまうよりも、ドラマで初見の感動を味わって欲しいです。

日本語字幕での視聴方法が無い間にLINE TVで観た人が内容を分かるように詳細にネタバレしている箇所もあります。

日本語字幕配信が開始されたので、今後削除するかもしれません。

\初回31日間無料でお試し/

U-NEXTで観る

お試し期間で解約可能

「I Told Sunset About You」ネタバレあらすじと感想

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して) ネタバレ

ep.1ネタバレあらすじ

テーとオーエウの中学時代の仲違いから、大学受験の塾での再会、仲直りまでを描いた第1話。

中国ドラマに憧れ俳優を目指したテーは、中学の劇で憧れの俳優の役をやりたかった。

しかし、先生やクラスメイトはオーエウを推薦。

自分の気持ちを押し殺し、オーエウを手伝うテーが健気

テーは主役のオーエウよりも台詞を丸暗記しているぐらい、その役が大好きだった。

オーエウがステージに立つ舞台裏で、スポットライトを浴びることなく一人演技をするテーに胸がギュッと絞めつけられる。

舞台で演技するオーエウの影と、舞台裏で独り演技をするテーの姿が重なる演出が印象的

劇は無事成功し演技の楽しさに目覚めたオーエウが「次もやりたい」と言ったことから、次こそは自分ができると思っていたテーと口論になる。

その後2人が言葉を交わすことは無いまま、テーは別の高校に通うことになった。

月日が流れ、大学入試のための塾でテーとオーエウは再会を果たす。

オーエウはテーと同じ芸術学部志望ということが分かり、ライバル心を燃やすテー。

オーエウを逆恨みしているテーは、オーエウに敵意をむきだしにする。

オーエウもテーの態度に気まずい反応でギクシャクする2人。

そんなある日、テーはオーエウのテスト結果を盗み見して、成績が悪い事を知る。

口論になった際「そんな成績じゃ試験に受からない」とオーエウに言ってしまう。

I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して)

言い返してくるかと思いきや、涙目になって出て行ってしまうオーエウ。

え?泣いちゃうの??と思ってキュンとした。オーエウの涙目、目がうるうるになって可愛い。そんなところまで見えるのがWOWOW高画質の醍醐味

テーもそんなオーエウの反応を見て、戸惑う。

オーエウは慰めに来た友人・バスに「一緒に居てほしい」と言い、車の中で言葉を交わすわけでもなくただ寄り添っていた。

オーエウがバスを見つめるまなざしが意味深。この2人の関係も気になる…

そしてついに大学推薦入試の発表日。

テーが合格し、オーエウは落ちてしまう。

成績が悪いため、推薦入試じゃないと合格できないと言われていたオーエウは「勉強ができるなら一般試験を受けろ!」と泣きながらテーに八つ当たりする。

当初オーエウが落ちればいいと言っていたテーだったが、泣きじゃくるオーエウを見てテーの目にも涙が。

てっきり馬鹿にされるかと思ってたのに、涙を流すテーを見てオーエウも素直に謝る。

2人の間の空気が変わる大切なシーン

テーはオーエウに「ずっと謝りたかった」と打ち明け、2人は仲直りする。

2人の涙、目、表情の演技だけで今までの思いが伝わってくる名シーン

喧嘩別れしてからの空白の時間を、少しづつ取り戻そうとする2人のぎこちない会話がいい。

テーの「俺んちでビーフンでも食べる?」という誘いにオーエウが意味ありげなリアクションをする。

中国で「家でラーメン(麺料理)食べない?」というのは「えっちなことしよう」という隠語らしい。

ビーフンがこれに当たるのか分からないけど、オーエウは「お前と友達には戻れると思う。でも前のように戻れるか分からない」と意味深なことを言う。

オーエウはたぶん同性が好きだと言う自覚がすでにあるんだと思う…

友達に戻れてものすごく嬉しいテーと、成長して再会した親友に複雑な気持ちを抱くオーエウ

2人の関係がこれからどうなっていくのか。

その描写が繊細に描かれるであろうことが期待できる作品なので、続きが楽しみです。

ep.2 惚れたんはお前の方か…!

第1話は「I Told Sunset About You」をぜひ見て欲しかったんで事細かにネタバレしましたが、第2話は少し控えめにいこうと思います(ホンマか?)

まず第1話視聴の私の予測的中!

オーエウはバスの事が好きだと!!

なぜそんな話になったのかというのが、テーの無自覚のオーエウへの独占欲から。

オーエウが自分の1番の友達じゃないと嫌だと拗ねまくりのテーは、オーエウを振り回します。

本人無自覚なのに、テーがオーエウの事絶対好きだろという行動を取るのが観てて悶える

それを知ったオーエウが「とっておきの秘密を教えてあげる」と言って自分は友人のバスが好きなんだと打ち明ける。

しかしオーエウへの恋心が無自覚ゆえ、テーはオーエウとバスの恋を応援することに(あ、あ、あ、)

無自覚ゆえ、応援しながら嫉妬に悶えるという、観てるこっちが悶える展開に!(あ、あ、あ、)

そして1番恐ろしかったのが、冒頭でココナッツが大嫌いだとテーがココナッツの匂いをすごく嫌がっていたのに、最後のシーンでオーエウの髪の毛のココナッツの香りを「良い匂いがする」と…。

オーエウもびっくりの爆弾発言。

恋は嗅覚まで麻痺らせる!あ、あ、あ、あ

もう背中じゃなくて体の中がかゆくなりそうな、テーの無自覚のオーエウへの気持ちがあふれる第2話。

ep.3 オーエウの魔性が花開く

第3話はヤバイとかねがね聞いてたけど、ほんとにヤバかった。

視聴後にこんなに心拍数が下がらないドラマ初めて観たわ。

視聴後1時間くらい動悸が止まらない

初っ端のテーが大嫌いだったココナッツを食べるシーンからもう、官能的。

第2話でBasに膝を当てるだけで照れてたオーエウの、魔性への変貌っぷりがすごい!

あざと女子並みのオーエウのあの手この手の誘惑に、私ならとっくに落ちてる(笑)

オーエウの挑発的な目とバンビのような美脚が美しい。ナダオ・バンコクよ、こんな国宝を発掘してくれてありがとう

オーエウの誘惑にドキドキさせられる第3話ですが、真面目にこのドラマのタイトル「僕の愛を君の心で訳して」の肝ともいわれる名シーンもあります。

プーケットの美しい海を背景に、中国語の歌詞の意味を訳すシーンが印象的。

そしてラストがまたヤバい。

色んなタイBLドラマの濡れ場シーンを観てきたけど、これは種類が違う。

もう観てて変な声しか出ない

第4話はもっとヤバい感情が爆発するらしいよ。

とりあえずオーエウ好きにはたまらない第3話でした。(合掌)

ep.4 ついに…!と思いきや感情揺さぶられまくり

第4話は感情ジェットコースターと言われてたけど、本当に色んな事が起こりすぎて放心状態。

ep.3の最後の絡みを無かった事のようにぎこちなく過ごすテーとオーエウ。

オーエウの事が好きなのは明らかなのに、どうしてもそれを認められないテーの葛藤と、そんなテーに期待する心を何度も傷つけられるオーエウが観てて痛々しい…。

今までのエピソードの伏線回収も見事で、ストーリーの完成度高すぎ

「LINE TV AWARDS 2021」の「BEST KISS SCENE」を受賞した、海中のキスシーンがすごい。

視聴者がまるで海の中にいるように感じられる映像もすごいんだけど、外界から遮断された空間が作り出されていて、そこでしか自分の本当の気持ちを表せないテーの複雑な心境を表現してるのがすごい!

海から上がった後のつかの間の良い雰囲気に、ついに結ばれるのかと思った後の奈落。

キスまでしたのに同性を好きになった事を認められないテーに、オーエウが「何でダメなの?」と泣くシーンがつらい。

オーエウは女性になりたいわけではないのに、「女なら自分はテーに愛してもらえるのか?」と家で母親のブラジャーを着けてみたり、リアルなLGBTの葛藤が描かれている。

このシーンも「LINE TV AWARDS 2021」の「BEST VIRAL SCENE」を受賞しました!

そしてさらに物語は急展開を迎える。

オーエウの成績が下がっていることを知ったテーが、補欠待ちのオーエウに自分の合格を譲ってしまうのだった。

それが愛以外の何やねん

しかし今までの努力や、家族の支えを捨ててまでオーエウに捧げた補欠合格を、オーエウに「余計なお節介」と言われ辞退されてしまう

2人の思春期の葛藤がリアルすぎて刺さりまくる第4話。

もう脱力感で視聴後動けなくなる…

次回で最終話なんだけど、これハッピーエンドにどうやってなんの?(笑)

ep.5 最終話 2人の行方

 I Told Sunset About You(僕の愛を君の心で訳して) ネタバレ

テーが譲った補欠合格を放棄したオーエウ。

テーとオーエウは口を聞かないまま、受験勉強を続けていた。

塾最後の日、仲間たちに一言づつエールを送ることになり、テーはフィリップを選びオーエウへの嫌味を遠まわしに言う。

オーエウはバスに「僕を信じてくれてありがとう」と感謝の言葉を伝えた。

オーエウはテーに合格を譲られたことで「勉強を頑張っている自分を信じてくれていない」と思って怒ってたのかな

そしてここでバスくんが驚きの告白タイム!

先生やクラスメイトの前で、オーエウに告りだしたよ~!!!

真剣な熱い想いに心打たれる(付き合ってください)

オーエウはテーに男同士の恋愛をひた隠しにされ続けてたから、バスの「この気持ちを恥ずかしいとは思わない」という言葉に涙ぐむ。

それを見てオーエウを取られてしまうかもしれないという動揺と、自分のオーエウへの行動の後悔なのか、涙を流すテー。

先生に「続きは2人でしなさい」と言われバスとオーエウは退出。

2人がどうなったのか分からないまま…。

そして受験当日、会場で再会したテーはオーエウにバスとどうなったのか聞く。

「付き合ってみてるよ」というオーエウの返事に、試験中に泣き出すテー(おいおい)

動揺して試験で力を出し切れなかったテー。

運命はいかに…。

家に帰って兄の元で泣くテー。

「男を好きになってしまった自分は母を失望させてしまう」と兄と兄の彼女と自分を比較して悩んでいたことを打ち明ける。

お兄ちゃんの愛にも泣ける…

春節(正月)にみんなで集まったがテーだけ現れなかった。

バスと手を握りいちゃつきながらも、スカイラインの曲を聞くとテーを思い出して涙があふれるオーエウ。

オーエウの微細な変化に気づきいつも気にかけ、自分の幸せよりもオーエウの幸せを望むバスがいいヤツすぎてつらい(私と付き合ってくれ)

そしてまさかの合格発表…。

オーエウは第1志望に合格し、テーがまさかの不合格!

第2志望の大学に行くことに…。

受験が終わったら告白された答えを返事すると言っていたターンがテーの元を訪れる。

散々テーの空回りに巻き込まれ、当て馬にされまくってたターン。

最後の最後もほんとにひどすぎるのに、ターンの大人な対応が可哀想すぎて、代わりにココナッツで数回テーの頭を殴っときますね!

恐るべし、テーの無自覚&無神経

そしてオーエウは合格したらやると言っていた、お礼参りのランニングを行う。

テーも一緒に走ると追いかけてくる。

ゴールの岬で沈む夕日を見ながら思いを伝えあう2人。

オーエウ「友達でも何でもいい。俺の事を好きでも嫌いでもいい。

だけど1つだけ…俺の前から消えないで。

オーエウはどこまでもテーの気持ちを優先しようとするんだな…。

テー「何になってもいいなら、お前の恋人でもいいか?

「もう2度と消えたりしない」

やっと思いが通じ合った2人。

夕日をバックに抱き合う2人の姿が美しい。

そして大学生になった2人の物語は第2章「I Promised You The Moon」に続く。

\初回31日間無料でお試し/

U-NEXTで観る

お試し期間で解約可能

BKPPの日本初の単独ライブ「Billkin&PP Krit Premium Live in Tokyo」情報はこちら。

注意

俳優の名前の日本語表記はWOWOWを元にしています。

ネットによっては表記が違うのでご了承ください。

WOWOWではBillkinがビウキンになっていますが、日本ファンはビルキンと呼んでいるのでビルキンにしています。

ビルキンは英語読み、ビウキンはタイ語を日本語に読もうとするとそうなるようです。

日本語にない発声のため、どちらが正しいなどはないそう。

オーエウもタイではオーエオの発声の方が近いです。

画像出典:IMDe

WOWOW海外ドラマTwitter

My Drama List

-タイBLドラマ